Can a non ferrous only proximity sensor detect aluminum inside of steel?

No.  The steel surface in front of the non ferrous metal will prevent the detection of the non ferrous material.