Can fuse clips be installed in a non-fusible pump panel in the field?

Yes.  Fuse clip kits are available for field installation on sizes 1-4 up to 200A.  See Eaton Catalog Tab 10 Vol 6.